1
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Traducerea Costy Busuioc

2
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Yeah, I'll take a hot dog with all the fixings.

3
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Here you go, buddy!

4
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
You drop it, you bought it!

5
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
Aw, nuts!

6
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
Attention, shoppers,

7
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
the store is now closing.

8
00:02:16,000 --> 00:02:19,000
Please make your way to the exits in a calm and orderly fashion.

9
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
Security violation.

10
00:03:23,000 --> 00:03:25,000
Detecting a break-in.

11
00:03:25,000 --> 00:03:27,000
Would you like the robbery to continue?

12
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
Sure.

13
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
Whoa!

14
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
- -ow.

15
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
I'm too clumsy to fly.

16
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
I never get any of the handouts.

17
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Thanks, buddy.

18
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
Oh... Whoa!

19
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
I'm doing it!

20
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
I'm flying! I'm really flying!

21
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Aww!

22
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Ladies and gentlemen,

23
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
the baby panda is about to make her debut.

24
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
Aww!

25
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
So cute!

26
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Looks like the mama panda needs a nap,

27
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
and who can blame her?

28
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Hey, while the mom sleeps, why don't you hop in there

29
00:16:37,000 --> 00:16:41,000
and grab some attention as the baby's playmate?

30
00:16:41,000 --> 00:16:43,000
He's got a point. I don't see a downside.

31
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
Look! That cat's playing babysitter.

32
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
What a good sport.

33
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Look at that! Adorable!

34
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
Aww!

35
00:17:16,000 --> 00:17:19,000
Yay! Whoo-hoo! Hooray!

36
00:17:24,000 --> 00:17:28,000
The baby panda is getting away!

37
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
We're going to have to close the panda exhibit

38
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
if we can't find that baby... and fast!

39
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
Boo! Boo! Boo!